にほんブログ村

↑明日はバレンタインやで～
２月１１日の

サリーで走れんチャッ！！！
が、記録的なヒット数をマークしています。
あんこの１０年越しの？がインドで解消された記事です。
読んでね～

で、何を発見したかって言うと。

昨日会社で、インド人VIPの経歴を調べていましたらば、
女性の政治家の名前の前に、

Smt.

と書いてあるんですよ。

Smt=Something ?! (絶対、違う）

きっと敬称だろうなと思いつつ、あまり興味はなかったのですが

資料提出後、社内で聞かれたらまずいな

ということで緊急調査w

すると、インドでは英語のMr.Mrs,などに相応する敬称がある事が発覚！
こんな感じ。
↓

Kum (Kumari) = Miss
Smt (Shrimati) = Mrs
Sri,Shri,Shree (Sriman) = Mr

でも仏教で言う吉祥天、Laxmiって女神様なのにSriっていうよね。
最高神の１人、Vishnu 神の妃なので敬う意味合いがあるのかしら。

ちなみにガンジーや、教祖様とかについてるMahaは偉大なるという意味がありますが
特に敬称ではない模様。

マハーて、日本語の摩訶不思議の摩訶と、
なんとなく音もニュアンスも似てるなあ。。。

辞書を引いてみた。

すると、
まさしく、Sanskrit語のMahaからきてる言葉や！
仏語で『偉大な』という意味だそう！！！！（国語辞典を引くと出てきます★）

知らず知らずにインドと私たちは生きてたんですな。。
奇妙奇天烈、摩訶不思議ってドラえもんの歌を歌ってましたよ。

ひとつ賢くなりました！